21º Festival Internacional de Curtas-Metragens de SP

O Festival contará com um fim de semana inteiro de filmes acessíveis, através dos recursos de Audiodescrição e Open Caption, produzidos pela Iguale.

Retrato do Brasil

Num total de 54 filmes produzidos em 14 estados, a Mostra Brasil traz a vigorosa produção nacional de curtas-metragens. Formato que atingiu autonomia no mercado de audiovisual brasileiro. É um mundo à parte. O público poderá assistir o mais recente trabalho do premiado Kléber Mendonça Filho, Recife Frio, que nos mostra a tropical Recife abaixo de neve; a estréia de Magnífica Desolação, de Fernando Coimbra, mesmo diretor do premiado Trópico das Cabras, e ainda os celebrados Bailão, de Marcelo Caetano, sobre o tradicional baile gay que perdura no centro de São Paulo há mais de três décadas e Não Quero Voltar Sozinho, de Daniel Ribeiro, que arrebatou quase todos os prêmios do Festival de Paulínia, entre outros. Para tentar compreender essa múltipla capacidade de comunicar, o Festival abre as possibilidades de reflexão para os curtas no Programa Brasileiro, oferecendo na Mostra Brasil, Panorama Paulista, Cinema em Curso e KinoOikos uma diversidade em temáticas e em propostas narrativas.

Uma certeza é a de que os realizadores querem ultrapassar os limites de um enredo bem contado buscando dominar a linguagem do curta para propiciar ao espectador uma experiência única. Ampliando o acesso do público ao curta-metragem, as sessões da Mostra Brasil durante o final de semana - dias 20, 21 e 22 de agosto - terão AUDIODESCRIÇÃO para pessoas com deficiência visual e LEGENDAS open caption para pessoas com deficiência auditiva, no CineSESC.

As sessões acessíveis acontecerão nos seguintes dias e horários:
dia 20 (17 e 21h)
dia 21 (21h)
dia 22 (17 e 21h)

Esperamos vocês lá!

Comentar | 0 comentário(s) | Ver comentário(s)

Programação do Festival Melhores 2010 – CineSesc.

Todas as sessões com Audiodescrição e Legendas pela Iguale – Comunicação de Acessibilidade – www.iguale.com.br

Quinta dia 08:
14:00 - Bastardos Inglórios
17:00 - É Proibido Fumar
19:00 - Anticristo
21:30 - Se nada mais der certo

Sexta dia 09:
14:00 - Abraços Partidos
17:00 - Simonal – Ninguém sabe o dureo que dei!
19:00 - Valsa com Bashir
21:30 - Festa da Meina Morta

Sábado dia 10:
14:00 – Up – Altas Aventuras
17:00 – Cidadão Boilesen
19:00 – Polícia, adjetivo.
21:30 – Desejo e Perigo

Domingo dia 11:
14:00 – Era do Gelo 3
17:00 – Jean Charles
19:00 – Deixa ela entrar
21:30 – Lua Nova

Segunda dia 12:
14:00 – Avatar
17:00 – 500 dias com ela
19:00 – Moscou
21:30 – Zico

Terça dia 13:
14:00 – Desejo e Perigo
17:00 – Hotel Atlântico
19:00 – A onda
21:30 – No meu lugar

Quarta dia 14:
14:00 – Julie e Julia
17:00 – Amantes
19:00 – A deriva
21:30 – Ervas daninhas

Quinta dia 15:
14:00 – Milk
17:00 – Apenas o fim
19:00 – Polícia, adjetivo
21:30 – Festa da menina morta

Sexta dia 16:
14:00 – Se nada mais der certo
17:00 – Gran Torino
19:00 – A partida
21:00 – Divã

Sábado dia 17:
14:00 – Era do Gelo 3
17:00 – É proibido fumar
19:00 – Anticristo
21:30 – Bastardos Inglórios

Domingo dia 18:
14:00 – Up, Altas aventuras
17:00 – 500 dias com ela
19:00 – Milk
21:30 – Loki

Segunda dia 19:
14:00 – Entre os muros da escola
17:00 – Cidadão Boilesen
19:00 – A onda
21:30 – Besouro

Terça dia 20:
14:00 – Gran Torino
17:00 – Apenas o fim
19:00 – Deixa ela entrar
21:30 – A partida

Quarta dia 21:
14:00 – Lua nova
17:00 – Loki
19:00 – Abraços partidos
21:30 – Se nada mais der certo

Quinta dia 22:
14:00 – Avatar
17:00 – Divã
19:00 – Julie e Julia
21:30 – Ervas daninhas

Sexta dia 23:
14:00 – Deixa ela entrar
17:00 – Jean Charles
19:00 – Hotel Atlântico
21:30 – É proibido fumar

Sábado dia 24:
14:00 – Valsa com Bashir
17:00 – Up – Altas aventuras
19:00 – A deriva
21:30 – Lua nova

Domingo dia 25:
14:00 – Abraços Partidos
17:00 – Era do gelo 3
19:00 – Festa da Menina Morta
21:30 – Amantes

Segunda dia 26:
14:00 – Bastardos Inglórios
17:00 – Polícia, adjetivo
19:00 – Erva do rato
21:30 - Avatar

Terça dia 27:
14:00 – Amantes
17:00 – Zico
19:00 – Besouro
21:30 – Entre os muros da escola

Quarta dia 28:
14:00 – Valsa com Bashir
17:00 – Simonal - Ninguém sabe o duro que dei.
19:00 – No meu lugar
21:30 – Gran Torino

Quinta dia 29:
14:00 – Moscou
17:00 – Anticristo
19:00 – Erva do rato
21:30 – A deriva

Comentar | 0 comentário(s) | Ver comentário(s)

YouTube lança legendas automáticas para todos os vídeos em inglês.

Recurso era disponível apenas para alguns canais no site.
Serviço também traduz simultaneamente para 50 idiomas.


O YouTube lançou a opção de legendas automáticas em inglês para todos os vídeos postados no site nesse idioma.

A partir de agora, qualquer vídeo publicado em inglês terá legendas – acionadas pelo botão CC (closed-caption). Os vídeos já publicados no site estão recebendo o recurso aos poucos.

Usuários do YouTube já podiam adicionar legendas manualmente desde 2008. Em novembro do ano passado, o site começou a oferecer legendas geradas por um sistema de reconhecimento de voz do próprio Google, em 13 canais.

“Tornar vídeos facilmente acessíveis é algo em que estamos trabalhando arduamente para oferecer aqui no YouTube”, disse o gerente de produto do YouTube, Hiroto Tokusei, citando um estudo que prevê que mais de 700 milhões de pessoas no mundo todo sofrerão de deficiência auditiva em 2015.

Legendas automáticas em outros idiomas devem ser adicionadas dentro de “alguns meses”, segundo Tokusei, mas os usuários podem usar o serviço de tradução automática do Google para passar os textos para outras 50 línguas. Ele ressalta ainda que o recurso não é perfeito e que a qualidade das legendas depende do áudio dos vídeos.

Fonte: Globo.com

Comentar | 0 comentário(s) | Ver comentário(s)